1 00:00:03,070 --> 00:00:05,710 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:19,461 --> 00:00:20,841 (παίζει μουσική) 3 00:00:20,921 --> 00:00:24,151 Ει, κοριτσάκι, το δείπνο είναι έτοιμο. Ερχομαι. 4 00:00:24,224 --> 00:00:26,684 Ω, γλυκιά μου, Την τάισα ήδη. Έφαγε. 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Πέθανε από την πείνα όταν γύρισε σπίτι από το σχολείο. 6 00:00:28,512 --> 00:00:30,022 Τι; Ναι. 7 00:00:30,097 --> 00:00:32,147 Τι σου είπα φοράς τις ωτοασπίδες σου στο τραπέζι; 8 00:00:32,158 --> 00:00:33,858 (δυνατά) Δεν είναι ενεργοποιημένοι. 9 00:00:33,934 --> 00:00:36,034 Έχω μια καλή ιδέα. 10 00:00:36,103 --> 00:00:38,163 Γιατί δεν πας αυτό, Χάλογουιν 11 00:00:38,238 --> 00:00:39,958 ως η κακιά μάγισσα από την Ανατολή; 12 00:00:40,032 --> 00:00:43,372 Μιλώντας για κοστούμια, Έχω περιορίσει τις επιλογές μου σε έξι. 13 00:00:43,443 --> 00:00:46,173 Μετά το δείπνο, θα το κάνω διανείμει μυστική ψηφοφορία 14 00:00:46,246 --> 00:00:47,826 σε καθένα από τα μέλη της οικογένειας. 15 00:00:47,906 --> 00:00:50,366 Παρακαλώ δώστε τρία σημεία σε κάθε μία από τις πρώτες σας επιλογές 16 00:00:50,450 --> 00:00:53,210 και ένα και ένα τρίτο σημεία σε κάθε μία από τις δευτερεύουσες επιλογές σας. 17 00:00:53,286 --> 00:00:55,336 Ξέρεις τι; Έχω καλύτερη ιδέα. 18 00:00:55,413 --> 00:00:57,213 Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος τώρα να σου δώσω τα δικά σου λεφτά 19 00:00:57,290 --> 00:00:59,050 και σε αφήνω να αγοράσεις τη δική σας στολή. 20 00:00:59,126 --> 00:01:01,176 Και αξεσουάρ; Σίγουρος. 21 00:01:01,253 --> 00:01:03,053 Πρέπει να πάω να πω στον Νόρμαν. 22 00:01:03,130 --> 00:01:05,060 Ματιά. Είμαι απλώς ευγνώμων 23 00:01:05,132 --> 00:01:07,392 θέλει μόνο να ντυθεί το Halloween. 24 00:01:07,467 --> 00:01:11,147 Προχωρώντας προς τη σωστή κατεύθυνση, Αμερική, αν με ρωτάς. 25 00:01:14,641 --> 00:01:18,151 Αυτό είναι ένα γράμμα από το σχολείο της Bryana. 26 00:01:18,228 --> 00:01:21,068 Και στοιχηματίζω σε αυτά είναι οι βαθμολογίες της 27 00:01:21,148 --> 00:01:23,658 από το τυποποιημένο κρατικό τεστ. 28 00:01:23,733 --> 00:01:25,333 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μπορεί να θέλετε να τα διαβάσετε μετά το δείπνο. 29 00:01:25,402 --> 00:01:27,452 Δεν θέλεις να χάσεις την όρεξή σου. 30 00:01:27,463 --> 00:01:28,843 Κάτσε ήσυχα. 31 00:01:31,658 --> 00:01:32,918 Ω, Θεέ μου. 32 00:01:32,993 --> 00:01:34,423 (λαχανίσματα) 33 00:01:34,494 --> 00:01:38,004 Ω, αυτή είναι στο 90 εκατοστημόριο. 34 00:01:38,081 --> 00:01:41,221 Και μερικές φορές αναρωτιέσαι γιατί ακολουθείς τον θείο σου Μπέρνι. 35 00:01:41,227 --> 00:01:42,467 Γιατί είναι έξυπνος. 36 00:01:42,478 --> 00:01:45,018 Εμ, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. 37 00:01:45,097 --> 00:01:47,927 Είναι στο 90 εκατοστημόριο έξω από το Ουέλινγκτον. 38 00:01:48,008 --> 00:01:53,098 Σε αυτή τη στήλη, λέει ότι είναι στο 39ο εκατοστημόριο εκτός του έθνους. 39 00:01:53,180 --> 00:01:55,440 Δείτε αυτό εδώ; Καλύτερα να μεγαλώσει όμορφη. 40 00:01:55,515 --> 00:01:56,915 Σκάσε. 41 00:01:57,000 --> 00:02:00,200 Μην ανησυχείς, θείε Μπέρνι. Ξέρω ότι είμαι ευφυΐα. 42 00:02:02,772 --> 00:02:06,952 Είμαι... Θα κάνω κλείστε ραντεβού 43 00:02:07,027 --> 00:02:08,367 με τη δεσποινίς Λευκώ. Καλά. 44 00:02:08,445 --> 00:02:11,245 Έχεις δίκιο βλέπουμε τη δεσποινίς Λευκώ. 45 00:02:11,257 --> 00:02:13,747 Θέλω μια εξήγηση, Αμερική. 46 00:02:13,825 --> 00:02:16,785 Τριάντα ένατο εκατοστημόριο; Αυτό δεν είναι εκπαίδευση. 47 00:02:16,870 --> 00:02:19,880 Ανυπομονώ να δω εκείνη η γυναίκα έφαγε λίγο κοράκι. 48 00:02:19,956 --> 00:02:23,386 Θα μπορούσε να την βάλει σε δημόσιο σχολείο και μου αγόρασε μια βάρκα. 49 00:02:25,212 --> 00:02:28,472 Δες αυτό. Δείτε το. 50 00:02:28,548 --> 00:02:31,218 Χα. Κάποιος ταύρος. 51 00:02:31,301 --> 00:02:33,241 (τα παιδιά φωνάζουν, παίζουν) 52 00:02:34,763 --> 00:02:37,653 Σε αντίθεση με το δημόσιο σύστημα που προσανατολίζει το πρόγραμμα σπουδών του 53 00:02:37,724 --> 00:02:41,284 αποκλειστικά προς αυτές τις τυποποιημένες δοκιμές, 54 00:02:41,353 --> 00:02:44,493 δεν θεωρούμε τον εαυτό μας μια εμπορική σχολή-- 55 00:02:44,564 --> 00:02:48,744 σφυρηλατώντας πίνακες πολλαπλασιασμού στα κεφάλια των παιδιών μας. 56 00:02:48,752 --> 00:02:52,042 Ναι. Δεν ξέρω γιατί θέλει μαθηματικά πάντως. 57 00:02:52,047 --> 00:02:56,037 (γελάει) κύριε Μακ. 58 00:02:56,051 --> 00:02:58,461 Ξέρεις, αυτές οι κρατικές εξετάσεις, 59 00:02:58,536 --> 00:03:03,556 δεν δοκιμάζονται για σύγκρουση ανάλυση, ανάγκη άρθρωσης, 60 00:03:03,634 --> 00:03:06,894 ή... αυτοεκτίμηση. 61 00:03:06,962 --> 00:03:09,552 Και σε αυτά τα μέτωπα, πίστεψε με, 62 00:03:09,631 --> 00:03:13,401 οι μαθητές μας βρίσκονται στο 100ο εκατοστημόριο. 63 00:03:19,641 --> 00:03:22,111 Υποτίθεται ότι είναι τρώει κοράκι. 64 00:03:22,185 --> 00:03:24,535 Α-α! Δεν μας ταΐζει ταύρο. 65 00:03:25,855 --> 00:03:27,695 (ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση) 66 00:03:27,774 --> 00:03:29,204 WANDA: Η σχολική χρονιά της Bryanna έχει ήδη ξεκινήσει. 67 00:03:29,210 --> 00:03:30,240 Ίσως θα έπρεπε απλώς περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος. 68 00:03:30,252 --> 00:03:31,742 Α-α, α-α. 69 00:03:31,820 --> 00:03:33,370 Θα ψάξουμε ένα σχολείο για εκείνη απόψε. 70 00:03:33,446 --> 00:03:35,616 Θα ξεκινήσει τον Damien με τον αδερφό της Τζόρνταν. 71 00:03:35,699 --> 00:03:38,539 Damien; Σωστά τα λες. 72 00:03:38,618 --> 00:03:41,998 Εντάξει, δεν το κάνω Ακριβώς θεωρήστε ότι ένα περιβάλλον τροφής. 73 00:03:42,080 --> 00:03:43,760 Δηλαδή του Τζόρνταν καλα κανεις αλλα... 74 00:03:43,832 --> 00:03:46,642 Την γαλουχήθηκαν ήδη στο 39ο εκατοστημόριο. 75 00:03:46,718 --> 00:03:49,348 Ήρθε η ώρα να το κάνει κάποιος αρχίστε να τη χτυπάτε μέχρι τα 90. 76 00:03:51,172 --> 00:03:52,312 (αναστενάζει) 77 00:03:52,382 --> 00:03:54,522 (χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 78 00:03:56,344 --> 00:03:59,534 Καταλαβαίνω ότι εσύ και η κυρία Mac θέλουν η Bryanna να παρευρεθεί στον Damien. 79 00:04:01,641 --> 00:04:02,871 Όμως, κύριε Μακ... 80 00:04:04,403 --> 00:04:07,613 σαν πότε γεννήθηκε το μωρό Ιησούς, 81 00:04:07,689 --> 00:04:11,249 Ο Ιωσήφ και η Μαρία βρέθηκαν εκεί δεν υπήρχε χώρος στο πανδοχείο. 82 00:04:13,245 --> 00:04:14,995 Λοιπόν τι λες, δεν υπάρχει χώρος; 83 00:04:15,071 --> 00:04:19,261 Λέω ότι έχω ένα γυμνάσιο χρειάζεται μια νέα στέγη. 84 00:04:24,831 --> 00:04:29,011 Δεν είναι ο εκβιασμός ένα από τα τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα; 85 00:04:29,085 --> 00:04:30,845 Κύριε Μακ, το μόνο που έχω κάνει είναι να σου πω 86 00:04:30,929 --> 00:04:34,479 ότι έχω γυμνάσιο που χρειάζεται νέα στέγη. 87 00:04:35,925 --> 00:04:37,985 (πνέει ελαφρύτερα) 88 00:04:45,185 --> 00:04:47,435 Λοιπόν, είναι ακόμα θυμωμένη. 89 00:04:47,520 --> 00:04:49,070 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για εκείνη. 90 00:04:49,147 --> 00:04:50,607 Αλλά δεν είναι το το καλύτερο για μένα. 91 00:04:50,690 --> 00:04:52,780 Άκου, Τζόρνταν, μην ξεκινάς από μένα. 92 00:04:52,859 --> 00:04:55,289 Αλλά ο Damien είναι το φρούριο της μοναξιάς μου. 93 00:04:56,547 --> 00:04:58,957 Υπεράνθρωπος. Είμαι ο Σούπερμαν. 94 00:04:59,032 --> 00:05:01,502 Πάω στον Ντάμιεν για να φύγω από πράγματα που δεν μου αρέσουν. 95 00:05:01,576 --> 00:05:04,786 Πράγματα όπως η Bryana. Τώρα, φτάνει. 96 00:05:04,871 --> 00:05:06,311 (βγάζει) 97 00:05:06,381 --> 00:05:09,051 Αλλά είμαι γνωστός στο σχολείο για να είσαι ο έξυπνος. 98 00:05:09,125 --> 00:05:10,625 Θα μου καταστρέψει τον εκπρόσωπο. 99 00:05:10,710 --> 00:05:12,300 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι γιε μου. 100 00:05:12,379 --> 00:05:14,599 Το μόνο που θα γίνει καταστρέψει ο αντιπρόσωπός σου είναι ο κρυπτονίτης. 101 00:05:14,672 --> 00:05:16,312 Τώρα, τι σου συμβαίνει; 102 00:05:16,383 --> 00:05:18,223 Φοβάσαι Σούπερμαν; 103 00:05:18,235 --> 00:05:20,645 (βγάζει) 104 00:05:23,640 --> 00:05:26,320 Θεία Γουάντα, δεν θέλω να αλλάξουν σχολεία. 105 00:05:26,327 --> 00:05:27,947 Παρακαλώ. 106 00:05:28,028 --> 00:05:31,488 Μην ανησυχείς μικρή μαμά, θα το λατρέψεις, εντάξει; 107 00:05:31,564 --> 00:05:34,624 Έλα, η στολή δεν είναι τόσο κακό. 108 00:05:34,692 --> 00:05:37,082 Η θεία σου η Γουάντα φορούσε ένα ακριβώς όπως αυτό 109 00:05:37,087 --> 00:05:38,917 σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου. 110 00:05:38,997 --> 00:05:41,407 Και να σου πω, μπορείτε να μάθετε μερικά μικρά κόλπα στην πορεία-- 111 00:05:41,491 --> 00:05:47,511 σαν αυτά τα χρυσά ποστά σκουλαρίκια για τα αυτιά σας. 112 00:05:51,334 --> 00:05:53,844 Στολή; Τι στολή; 113 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 Αυτά τα χρυσά σκουλαρίκια αποσπούν τόσο την προσοχή, 114 00:05:56,798 --> 00:05:59,438 το μόνο που κάνουμε είναι να εστιάζουμε στην ομορφιά σου. 115 00:06:01,278 --> 00:06:03,188 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. Ξεπέρασέ το. 116 00:06:03,263 --> 00:06:05,233 (παίζει funky μουσική) 117 00:06:05,240 --> 00:06:06,660 Ελάτε. 118 00:06:06,733 --> 00:06:09,033 Και κοριτσάκι, μην βουρκώνεις. 119 00:06:09,102 --> 00:06:10,572 Θα είσαι καλά. 120 00:06:10,645 --> 00:06:12,855 Έχεις τον μεγάλο σου αδερφό να σε προσέχει. 121 00:06:12,873 --> 00:06:14,783 (βγάζει) 122 00:06:14,792 --> 00:06:16,502 Τζόρνταν, μην αρχίζεις. 123 00:06:16,576 --> 00:06:19,456 σου λέω, μην ξεκινάς από μένα. 124 00:06:22,782 --> 00:06:25,462 Τι φταίνε αυτά τα παιδιά σήμερα, Αμερική; 125 00:06:25,535 --> 00:06:28,995 Θα έπρεπε να θέλει να είναι εκεί για την αδερφή του. 126 00:06:29,014 --> 00:06:30,864 Αυτό είναι το θέμα της οικογένειας. 127 00:06:30,932 --> 00:06:33,632 Ο Τζόρνταν καλύτερα να μπει μέσα κρατώντας το χέρι αυτού του κοριτσιού, 128 00:06:33,710 --> 00:06:35,720 ή θα τον σκάσω ανάποδα το κεφάλι του... 129 00:06:35,795 --> 00:06:39,555 με αγάπη φυσικά... γιατί είμαστε οικογένεια. 130 00:06:40,300 --> 00:06:42,980 (τα παιδιά φλυαρούν) 131 00:06:49,410 --> 00:06:51,490 Είσαι μόνος σου. 132 00:06:56,232 --> 00:06:58,032 (χτυπάει το κουδούνι της τάξης) 133 00:06:58,043 --> 00:07:01,843 (αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό) 134 00:07:13,750 --> 00:07:17,640 Αλλά το πιο διασκεδαστικό από όλα είναι ομώνυμα, 135 00:07:17,712 --> 00:07:20,602 όπως "αρχή" και «κύριος». 136 00:07:20,673 --> 00:07:23,823 Και εδώ είναι λίγο ορθογραφικό κόλπο για εσάς. 137 00:07:23,894 --> 00:07:28,774 Μόνο ο διευθυντής του σχολείου είναι ο φίλος σου. Χμμ; 138 00:07:28,848 --> 00:07:30,068 (γελάει) 139 00:07:38,650 --> 00:07:42,490 "I" πριν το "E", εκτός από το "C" 140 00:07:42,570 --> 00:07:45,590 ή όταν το φωνήεν ακούγεται σαν...; 141 00:07:46,699 --> 00:07:47,709 Ντρου. 142 00:07:47,784 --> 00:07:48,514 "ΕΝΑ." 143 00:07:48,585 --> 00:07:51,085 Πολύ καλό. Τώρα... 144 00:08:00,004 --> 00:08:01,864 Μπριάνα...; 145 00:08:01,932 --> 00:08:03,142 Μπορώ να σε βοηθήσω; 146 00:08:03,216 --> 00:08:04,556 Νιώθεις άρρωστος; 147 00:08:04,634 --> 00:08:07,734 Όχι, απλά βαριέμαι. Χρειάζομαι προσωπικό χρόνο. 148 00:08:07,804 --> 00:08:08,954 (όλα τα λαχανικά) 149 00:08:10,890 --> 00:08:12,980 Αδελφή; Ναί. 150 00:08:13,059 --> 00:08:14,579 Τι είναι ο προσωπικός χρόνος; 151 00:08:15,562 --> 00:08:17,362 (ήσυχα γέλια) Εμ... 152 00:08:17,438 --> 00:08:20,408 (παίζει οργανική μουσική) 153 00:08:20,483 --> 00:08:24,963 ...γι' αυτό ο Damien δεν αναγνωρίζει τον προσωπικό χρόνο. 154 00:08:26,873 --> 00:08:30,583 Bryana, νομίζω θα ανακαλύψεις 155 00:08:30,660 --> 00:08:33,250 ότι η κυρία Λευκώ και εγώ 156 00:08:33,329 --> 00:08:38,009 τρέχουν δύο πολύ διαφορετικά ιδρύματα. 157 00:08:38,084 --> 00:08:42,054 Το ένα είναι οτιδήποτε πάει, κάνε-ό,τι-θέλεις, 158 00:08:42,130 --> 00:08:44,440 γέλιο-φωναχτά χώρα των θαυμάτων... 159 00:08:45,717 --> 00:08:47,857 ...και ο άλλος είναι σχολείο. 160 00:08:47,936 --> 00:08:50,846 λυπάμαι. Δεν θα ξανασυμβεί, Σον. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,074 (αναπνευστικά) 162 00:09:02,942 --> 00:09:08,462 Κοριτσάκι, ακόμα και η μητέρα μου με αποκαλεί πατέρα. 163 00:09:24,881 --> 00:09:27,851 Δεν έχω δει ποτέ τον ιερέα εκείνο το σκυλάκι θυμωμένο. 164 00:09:27,925 --> 00:09:29,985 Χρησιμοποιούσε του καθενός όνομα μάταια. 165 00:09:30,061 --> 00:09:31,851 Το δικό μου επίσης. 166 00:09:31,929 --> 00:09:34,319 Λοιπόν, γλυκιά μου, αυτό που λέμε είναι, 167 00:09:34,399 --> 00:09:35,939 είναι αυτός ο τρόπος ότι συμπεριφέρεσαι στο σπίτι, 168 00:09:36,017 --> 00:09:37,817 ξέρεις, προσέχοντας τους τρόπους σου, 169 00:09:37,894 --> 00:09:39,204 να είσαι ευγενικός... Σωστά. 170 00:09:39,279 --> 00:09:40,599 ...και να κάνω τι σου λένε, 171 00:09:40,681 --> 00:09:42,161 είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στο σχολείο. 172 00:09:42,231 --> 00:09:44,201 Αυτό δεν ακούγεται διασκεδαστικό. 173 00:09:44,209 --> 00:09:45,829 Το σχολείο δεν είναι διασκεδαστικό. 174 00:09:48,237 --> 00:09:50,457 Το ακούς, Αμερική; 175 00:09:50,531 --> 00:09:52,041 Διασκέδαση στο σχολείο; 176 00:09:52,116 --> 00:09:53,326 (χλευάζει) 177 00:09:53,409 --> 00:09:55,419 (γελώντας) Πρέπει πραγματικά να είναι αργή. 178 00:09:55,495 --> 00:09:58,755 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, απέκτησε δύο πατεράδες. 179 00:09:58,831 --> 00:10:02,521 Και πιστέψτε με, αυτός ο πατέρας μπορεί δώστε μου ένα τρέξιμο για τα χρήματά μου. 180 00:10:03,169 --> 00:10:04,849 (τα παιδιά φλυαρούν) 181 00:10:06,631 --> 00:10:09,351 Ουάου! Καλά. Πήρα το 411 182 00:10:09,359 --> 00:10:11,429 στο αποκριάτικο πάρτι για την τάξη μας. 183 00:10:11,511 --> 00:10:13,101 Είναι στο σπίτι του Μάικλ το Σάββατο. 184 00:10:13,179 --> 00:10:16,559 Τέλεια, γιατί τελικά κατέβασα τις ενδυματολογικές μου επιλογές σε τρεις. 185 00:10:16,575 --> 00:10:18,515 Μου πήρε όλη τη νύχτα, αλλά τελικά είμαι εκεί. 186 00:10:18,601 --> 00:10:20,991 Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, προτείνω ψηφοφορία. 187 00:10:21,062 --> 00:10:23,452 Στον πρώτο γύρο, ορίστε τρία σημεία... Ξέρω τη διαδικασία. 188 00:10:23,523 --> 00:10:25,623 (χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού) 189 00:10:25,692 --> 00:10:27,332 Γιατί είσαι μου φωνάζει; 190 00:10:27,402 --> 00:10:31,042 Επειδή. Είναι ακριβώς η Bryana η ντροπή που ήξερα ότι θα ήταν. 191 00:10:31,048 --> 00:10:34,458 Τηλεφώνησε πραγματικά Ο πατέρας Κρόνιν «Σον»; 192 00:10:34,534 --> 00:10:36,544 Ναί. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 193 00:10:36,619 --> 00:10:38,419 Όχι, δεν μπορώ. 194 00:10:38,496 --> 00:10:41,666 Άκουσα ακόμη και μερικά παιδιά να λένε τη νόμιζαν ότι ήταν ωραίο. 195 00:10:41,749 --> 00:10:43,469 Όχι! Ναι. 196 00:10:43,543 --> 00:10:45,103 Γελοίος. 197 00:10:47,714 --> 00:10:49,224 Τι είναι αυτό; 198 00:10:49,298 --> 00:10:52,178 Μόνο η καλύτερη αποκριάτικη στολή θα δεις ποτέ. 199 00:10:52,260 --> 00:10:53,390 Puss N' Boots. 200 00:10:53,469 --> 00:10:54,979 Φαίνεσαι ηλίθιος. 201 00:10:55,054 --> 00:10:57,984 (αναστενάζει) Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα, 202 00:10:58,057 --> 00:11:00,567 που προέρχεται από ένα άτομο ποιος είναι τόσο ανόητος, 203 00:11:00,643 --> 00:11:02,653 έπρεπε να αλλάξει σχολείο. 204 00:11:02,729 --> 00:11:04,529 Τουλάχιστον δεν είμαι σπασίκλας. 205 00:11:04,605 --> 00:11:06,915 Αυτή είναι η γνώμη σου. 206 00:11:06,991 --> 00:11:09,581 Δεν είναι γνώμη μου. Είναι η άποψη όλου του σχολείου. 207 00:11:09,586 --> 00:11:11,536 Τι; 208 00:11:11,546 --> 00:11:14,036 Το όνομά σου είναι στον τοίχο του μπάνιου των κοριτσιών... 209 00:11:14,049 --> 00:11:15,959 το Nerd Wall. 210 00:11:16,033 --> 00:11:19,133 (Μπρέντα Χόλογουεϊ: "Κάθε λίγο πονάει") 211 00:11:19,203 --> 00:11:21,933 (βήχας) 212 00:11:27,044 --> 00:11:31,114 ♪ Κάθε λίγο πονάει ♪ 213 00:11:32,049 --> 00:11:35,859 ♪ Κάθε λίγο πονάει ♪ 214 00:11:36,971 --> 00:11:41,941 ♪ Κάθε λίγο πονάει ♪ 215 00:11:42,018 --> 00:11:46,288 ♪ Κάθε λίγο πονάει... ♪ (βγάζει) 216 00:11:54,614 --> 00:11:56,264 (βουίζοντας) 217 00:11:56,332 --> 00:11:58,132 (ξέπλυμα τουαλέτας) 218 00:12:00,119 --> 00:12:01,339 (φωνάζει) 219 00:12:01,346 --> 00:12:02,636 (φωνάζει) 220 00:12:05,425 --> 00:12:08,975 Νόμιζα ότι λίγα θα εκπλήσσονταν εγώ για τον ανιψιό σας, κύριε Μακ, 221 00:12:09,053 --> 00:12:12,603 αλλά δεν τον είδα ποτέ να γυρίζει σε ένα peeper. 222 00:12:12,673 --> 00:12:15,733 Ναι, ένας οπαδός που μπορώ να καταλάβω, 223 00:12:15,736 --> 00:12:18,346 αλλά κοιτάζοντας καλόγριες, ουφ. 224 00:12:18,363 --> 00:12:20,233 Ας συμφωνήσουμε ότι είναι συνοφρυωμένος. 225 00:12:20,306 --> 00:12:21,726 Ναι. 226 00:12:21,808 --> 00:12:24,658 Και τώρα έχω άλλο θέμα στις 2:20. 227 00:12:25,770 --> 00:12:28,320 Εντάξει. Καθίστε, κύριε Μακ. 228 00:12:28,397 --> 00:12:30,867 Η Bryana είναι το άλλο θέμα. 229 00:12:30,942 --> 00:12:32,582 Μπριάνα; 230 00:12:32,652 --> 00:12:34,702 Την βοήθησα ήδη με τα προβλήματα συμπεριφοράς της. 231 00:12:34,779 --> 00:12:37,499 Δεν καλεί πλέον κόσμο με το μικρό τους όνομα. 232 00:12:37,573 --> 00:12:39,263 Όχι. Η συμπεριφορά της έχει βελτιωθεί. 233 00:12:40,576 --> 00:12:44,086 Το θέμα είναι οι ακαδημαϊκοί της. Ακαδημαϊκοί; 234 00:12:44,163 --> 00:12:47,223 Δεν είναι το πιο γρήγορο ελάφι στο δάσος, κύριε Μακ. 235 00:12:47,291 --> 00:12:48,761 Στην πραγματικότητα, 236 00:12:48,835 --> 00:12:50,585 μπορεί να είναι η πιο χαζή. 237 00:12:50,670 --> 00:12:52,760 Προσέχεις την καταραμένη γλώσσα σου, Πατέρα Κρόνιν. 238 00:12:52,839 --> 00:12:54,599 Σας το λέω τώρα. 239 00:12:54,674 --> 00:12:57,734 Κύριε Μακ, το κορίτσι δεν μπορούσε κατανοούν τα κλάσματα 240 00:12:57,802 --> 00:13:01,652 ακόμα και μετά την αδελφή Μαίρη Πιτ έσπασε κάθε κομμάτι κιμωλίας που είχε σε τρίτα. 241 00:13:01,731 --> 00:13:03,771 Το κορίτσι είναι μικρό παιδί! 242 00:13:03,850 --> 00:13:06,530 Το σχολείο δεν είναι φτιαγμένο της κιμωλίας, κύριε Μακ! 243 00:13:06,602 --> 00:13:08,372 Ναι, ξέρω ότι η οροφή δεν είναι. 244 00:13:10,898 --> 00:13:12,658 Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή 245 00:13:12,733 --> 00:13:14,923 αλλά για να σπρώξει τη Bryanna ένα χρόνο πίσω στη δεύτερη τάξη. 246 00:13:14,994 --> 00:13:18,294 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. Την βοήθησα με ένα πρόβλημα. 247 00:13:18,364 --> 00:13:20,264 Δώσε μου την ευκαιρία να τη βοηθήσω με ένα άλλο. 248 00:13:21,200 --> 00:13:22,630 Εντάξει. 249 00:13:25,454 --> 00:13:27,144 Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 250 00:13:28,433 --> 00:13:30,473 Αλλά να θυμάσαι, 251 00:13:30,543 --> 00:13:33,653 δεν μπορούν όλοι να γυρίσουν νερό στο κρασί. 252 00:13:35,423 --> 00:13:37,443 Ένα από τα παιδιά μου συγκρατήθηκε 253 00:13:37,517 --> 00:13:41,347 γιατί την άφησα χίπη πολύ καιρό το σχολείο, Αμερική. 254 00:13:41,429 --> 00:13:44,149 Αυτό είναι το 39ο εκατοστημόριο ανατροφή των παιδιών. 255 00:13:44,157 --> 00:13:48,027 Και ο Μπέρνι Μακ θα έπρεπε να είναι εκατοστό εκατοστημόριο-- 256 00:13:48,102 --> 00:13:49,662 ένα εκατοστό! 257 00:13:50,530 --> 00:13:51,960 Είσαι έξυπνο παιδί. 258 00:13:52,031 --> 00:13:53,741 Το μόνο που έχετε να κάνετε αρχίζεις να εφαρμόζεις μόνος σου, 259 00:13:53,750 --> 00:13:55,280 θα ξεκινήσεις να πάρει καλούς βαθμούς. 260 00:13:55,359 --> 00:13:57,959 Στο Ουέλινγκτον, λένε ο πιο σημαντικός βαθμός 261 00:13:58,037 --> 00:13:59,947 είναι ο βαθμός που δίνεις στον εαυτό σου. 262 00:13:59,965 --> 00:14:01,795 Και δίνω στον εαυτό μου ένα «Α». 263 00:14:03,468 --> 00:14:06,468 Ουάου, αυτή η γυναίκα δεν αστειευόταν για αυτή την αυτοεκτίμηση. 264 00:14:06,546 --> 00:14:08,346 Αυτό έχει λίγο πάρα πολύ. 265 00:14:09,665 --> 00:14:12,835 Ένα παιδί είναι σαν ένα δέντρο, Αμερική. 266 00:14:12,919 --> 00:14:15,599 Μερικές φορές πρέπει να τα κόψεις λίγο κάτω 267 00:14:15,671 --> 00:14:17,731 ώστε να γίνουν μεγάλα και δυνατά. 268 00:14:17,807 --> 00:14:19,107 Καταλαβαίνεις; 269 00:14:20,735 --> 00:14:22,635 Λοιπόν, είπε ο πατέρας Κρόνιν αν δεν αρχίσεις να βελτιώνεσαι, 270 00:14:22,720 --> 00:14:24,440 θα σε σπρώξει πίσω έναν ολόκληρο βαθμό. 271 00:14:24,513 --> 00:14:26,363 Και δεν υπάρχει τίποτα αλλά μωρά εκεί πίσω, τέλος πάντων, 272 00:14:26,432 --> 00:14:27,402 και δεν είσαι μωρό μου, έτσι; 273 00:14:27,475 --> 00:14:30,895 Όχι. Αλλά η εργασία μου είναι δύσκολη. 274 00:14:30,978 --> 00:14:32,948 Λοιπόν, ξέρετε τι; Μην ανησυχείς. 275 00:14:33,022 --> 00:14:35,502 Δείτε, τώρα, εδώ είναι που ο θείος σου ο Μπέρνι θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 276 00:14:35,575 --> 00:14:36,485 Δεν είναι έτσι; 277 00:14:36,501 --> 00:14:37,621 Σωστά τα λες. 278 00:14:37,693 --> 00:14:38,953 Και πήρα έναν άσο. 279 00:14:39,028 --> 00:14:41,448 Ξέρω ότι ένας τύπος πήρε ακριβώς "Α" 280 00:14:41,530 --> 00:14:43,710 στις ίδιες ακριβώς εξετάσεις που πήρες. 281 00:14:43,717 --> 00:14:45,077 Περιμένετε ένα λεπτό. 282 00:14:45,159 --> 00:14:47,459 Γεια σου, Τζόρνταν, έλα εδώ για ένα λεπτό. 283 00:14:47,536 --> 00:14:50,006 Όχι! Τζόρνταν, έλα εδώ! 284 00:14:50,089 --> 00:14:52,719 Αν δεν έρθεις εδώ, δεν θα πας στο αποκριάτικο πάρτι. 285 00:14:52,792 --> 00:14:55,182 Καλός! Δεν θέλω να πάω! 286 00:14:55,261 --> 00:14:56,551 Με συγχωρείς, κοριτσάκι. 287 00:14:56,563 --> 00:14:58,023 Θα με πάρει λίγα λεπτά. 288 00:14:58,097 --> 00:14:59,757 Θα σας παρηγορήσω ο αδερφός ή ο πισινός του. 289 00:14:59,833 --> 00:15:01,973 Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλά θα γίνει πάρε μου λίγα λεπτά. 290 00:15:02,051 --> 00:15:05,241 (γελώντας) Τζόρνταν... Αγόρι! 291 00:15:06,138 --> 00:15:07,318 Ιορδανία. 292 00:15:08,474 --> 00:15:10,324 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 293 00:15:10,327 --> 00:15:11,907 Είναι πολύ ταπεινωτικό. 294 00:15:13,038 --> 00:15:14,528 Ταπεινωτικό; 295 00:15:14,605 --> 00:15:16,155 Αυτό είναι η οικογένεια είναι για φίλε, 296 00:15:16,232 --> 00:15:18,252 να ακούσω ταπεινωτικές ιστορίες. 297 00:15:19,369 --> 00:15:21,699 Όλοι νομίζουν ότι είμαι σπασίκλας. 298 00:15:21,779 --> 00:15:23,199 Τζόρνταν, δεν είσαι σπασίκλας. 299 00:15:23,280 --> 00:15:25,080 Ξέρεις γιατί ήμουν στο δρόμο μου εδώ μέσα, φίλε; 300 00:15:25,157 --> 00:15:28,207 Σε φώναζα φίλε, γιατί χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. 301 00:15:28,285 --> 00:15:30,585 Σε χρειάζομαι να βοηθήσεις την αδερφή σου με την εργασία της. 302 00:15:30,663 --> 00:15:31,923 Δυσκολεύεται. 303 00:15:31,998 --> 00:15:33,918 Ναι, χρειάζομαι κάποιον Μπορώ να εμπιστευτώ. 304 00:15:34,000 --> 00:15:36,550 Χρειάζομαι έναν άντρα. Ναι, σωστά. 305 00:15:36,627 --> 00:15:38,487 Όχι, σοβαρά μιλάω. 306 00:15:38,271 --> 00:15:40,261 Κοίτα τι έκανες όταν ήσουν στην τρίτη δημοτικού. 307 00:15:40,339 --> 00:15:42,469 Την άφησα σε εκείνο το σκυλάκι σχολείο πάρα πολύ σκυλάκι καιρό. 308 00:15:42,550 --> 00:15:44,810 Όταν ήσουν εκεί στην τρίτη δημοτικού, τι παίρνεις; 309 00:15:44,885 --> 00:15:46,975 Τρία Α και δύο Α-πλην. 310 00:15:47,054 --> 00:15:50,074 Τέσσερα Α και ένα Α-πλην. 311 00:15:53,653 --> 00:15:55,823 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 312 00:15:55,896 --> 00:15:57,946 Ο θείος Μπέρνι. Χμμ; 313 00:15:58,024 --> 00:16:00,374 Η Bryana πραγματικά δεν έμαθε κάτι σε αυτό το σχολείο, έτσι; 314 00:16:00,443 --> 00:16:02,543 Όχι ευλογημένο πράγμα. 315 00:16:02,611 --> 00:16:05,451 (γέλια) Άρα ήσουν πραγματικά σπαταλάς τα χρήματά σου, ε; 316 00:16:05,531 --> 00:16:07,501 Χμμ. (γελάει) 317 00:16:07,575 --> 00:16:08,995 Ξέρεις ένα πράγμα, Τζόρνταν; 318 00:16:09,076 --> 00:16:13,296 Δεν θα χτυπήσω σπασίκλα, αλλά θα χτυπήσω έναν άντρα. 319 00:16:14,790 --> 00:16:16,310 Στο τζούλι. 320 00:16:18,919 --> 00:16:21,599 Εντάξει, Bryanna, άκου σε αυτήν την πρόταση προσεκτικά. 321 00:16:21,681 --> 00:16:23,561 Ο Τζακ πέταξε την μπάλα στην Τζιλ. 322 00:16:23,632 --> 00:16:26,612 Αν είναι η Τζιλ το έμμεσο αντικείμενο στην πρόταση, 323 00:16:26,686 --> 00:16:28,556 τότε ποιο είναι το θέμα; 324 00:16:28,637 --> 00:16:30,267 Μπέιζμπολ; 325 00:16:30,281 --> 00:16:31,611 (αναστενάζει) Εντάξει. 326 00:16:31,691 --> 00:16:33,341 Θα χρειαστούμε γάλα και μπισκότα 327 00:16:33,417 --> 00:16:35,357 και μικρές καραμέλες και οτιδήποτε άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 328 00:16:35,370 --> 00:16:36,690 όπως η μικρή ανταμοιβή αντιμετωπίζει. 329 00:16:36,771 --> 00:16:37,861 Α, γιατί ήταν λάθος; 330 00:16:37,938 --> 00:16:39,738 Ναι. Ω. 331 00:16:39,815 --> 00:16:42,405 Ο Τζακ πέταξε η μπάλα στην Τζιλ. 332 00:16:42,485 --> 00:16:44,365 (Γη, Άνεμος και Φωτιά: "Yearnin' Learnin'") 333 00:16:44,445 --> 00:16:46,825 ♪ Σταμάτα! Κοίτα τι υπάρχει πίσω σου ♪ 334 00:16:46,906 --> 00:16:48,756 ♪ Φήμη και αγάπη θα σε βρω ♪ 335 00:16:48,833 --> 00:16:50,833 ♪ Μόλις είμαστε εδώ για να σας υπενθυμίσω ♪ 336 00:16:50,910 --> 00:16:54,840 ♪ Λαχταρήστε και μάθετε αυτό κάνεις, ω ♪ 337 00:16:54,914 --> 00:16:56,644 ♪ Γιού ♪ 338 00:16:56,716 --> 00:16:58,516 -♪ Ναι ♪ -Μμμ... 339 00:17:01,420 --> 00:17:02,550 Νόστιμο. 340 00:17:02,630 --> 00:17:04,060 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 341 00:17:04,131 --> 00:17:06,061 ♪ Ένα παιδί γεννήθηκε ♪ 342 00:17:06,133 --> 00:17:10,313 ♪ Με το φως να συνεχίζει ♪ 343 00:17:10,387 --> 00:17:14,317 ♪ Δεν ήξερα αυτό που έπρεπε να είναι ♪ 344 00:17:14,391 --> 00:17:16,031 Ε. ♪ Είχα ένα συναίσθημα ♪ 345 00:17:16,102 --> 00:17:18,242 Μμ-μμ. ♪ Έπρεπε να δει ♪ 346 00:17:18,312 --> 00:17:23,172 ♪ Οι δρόμοι λοιπόν έφυγε για να λάμψει ♪ 347 00:17:23,242 --> 00:17:25,952 Ζεστό! Καυτό! ♪ Σε έναν κόσμο άλλου είδους... ♪ 348 00:17:25,962 --> 00:17:28,542 Άρα το ένα τέταρτο συν δύο όγδοοι 349 00:17:28,614 --> 00:17:30,664 συν έξι και δωδέκατο ισούται με ένα. 350 00:17:30,675 --> 00:17:32,535 Τι είπες; 351 00:17:32,618 --> 00:17:35,538 Το ένα τέταρτο συν δύο όγδοοι 352 00:17:35,621 --> 00:17:37,511 συν έξι και δωδέκατο ισούται με ένα. 353 00:17:38,457 --> 00:17:40,557 Είναι ένα! 354 00:17:40,635 --> 00:17:42,545 Ο θείος Μπέρνι! Ο θείος Μπέρνι! 355 00:17:42,628 --> 00:17:44,308 Ναί! 356 00:17:44,388 --> 00:17:46,348 ♪ Μόλις είμαστε εδώ για να σας υπενθυμίσω ♪ 357 00:17:46,423 --> 00:17:48,073 ♪ Λαχταρήστε και μάθετε είναι αυτό που κάνετε ♪ 358 00:17:52,346 --> 00:17:55,356 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω στην τρίτη δημοτικού; 359 00:17:55,441 --> 00:17:56,731 Πλάκα κάνεις; 360 00:17:56,809 --> 00:17:58,939 Συνεχίζεις να πιάνεις δουλειά έτσι, κόλαση, ναι. 361 00:17:59,019 --> 00:18:02,199 Ποιο είναι το μωρό τώρα, Σον; 362 00:18:02,207 --> 00:18:03,197 (γέλια) 363 00:18:03,274 --> 00:18:05,704 Τζόρνταν, είσαι ο άντρας. 364 00:18:05,710 --> 00:18:09,580 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει πήγαινε βάλε μερικές τελευταίες πινελιές στο κοστούμι μου. 365 00:18:09,655 --> 00:18:11,205 Οι πόρπες χρειάζονται πλύσιμο. 366 00:18:13,093 --> 00:18:16,263 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 367 00:18:18,414 --> 00:18:21,674 Θείο Μπέρνι, είπες ότι θα το κάνεις κάνε μας κόλπο. 368 00:18:21,750 --> 00:18:23,340 πας σαν γαϊδούρι; 369 00:18:23,419 --> 00:18:26,099 Duh. Πού είναι ο Τζόρνταν; Δεν ξέρω. 370 00:18:26,172 --> 00:18:30,102 Α, είπε ότι θα το έκανε πήγαινε τελικά σε αυτό το αποκριάτικο πάρτι με κοστούμια. 371 00:18:30,176 --> 00:18:33,266 Το πάρτι στο σπίτι του Μιχαήλ; Αυτό δεν είναι ένα πάρτι με κοστούμια. 372 00:18:33,345 --> 00:18:35,735 Τι τον έκανε να σκεφτεί ήταν ένα κοστούμι πάρτι; 373 00:18:35,815 --> 00:18:37,405 Γιατί είναι σπασίκλας. 374 00:18:40,352 --> 00:18:42,162 Ω, Θεέ μου. 375 00:18:42,980 --> 00:18:44,540 (αναστενάζοντας) 376 00:18:45,274 --> 00:18:46,624 Με συγχωρείτε. 377 00:18:52,448 --> 00:18:53,878 Γεια σου, Τζόρνταν. 378 00:18:55,334 --> 00:18:57,304 (γέλια) Μόλις έρχομαι από το αποκριάτικο πάρτι, ε; 379 00:18:58,462 --> 00:18:59,842 Πώς ήταν; 380 00:18:59,914 --> 00:19:01,384 Δεν είναι καλό. 381 00:19:01,457 --> 00:19:02,637 Δεν είναι καλό, ε; 382 00:19:03,959 --> 00:19:05,639 φοβάμαι αυτό είναι δικό μου λάθος. 383 00:19:07,272 --> 00:19:09,522 Τζόρνταν, δεν έχω πάει ειλικρινής μαζί σου, φίλε. 384 00:19:11,175 --> 00:19:12,845 Είσαι σπασίκλας. 385 00:19:12,927 --> 00:19:14,307 (μυρίζει) 386 00:19:14,386 --> 00:19:16,306 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι σπασίκλας όμως. 387 00:19:16,388 --> 00:19:19,768 Μερικά από τα περισσότερα σου Οι διάσημοι, οι πιο πλούσιοι άνθρωποι είναι σπασίκλες. 388 00:19:19,850 --> 00:19:22,200 Μπιλ Γκέιτς, σπασίκλας. 389 00:19:23,312 --> 00:19:25,152 Μπιλ Κλίντον μόλις έγραψε ένα βιβλίο 390 00:19:25,231 --> 00:19:27,321 για το να είσαι σπασίκλας. 391 00:19:27,399 --> 00:19:31,619 Ο Wynton Marsalis μόλις έγραψε για πώς αγαπούσε την κλασική μουσική 392 00:19:31,695 --> 00:19:33,615 και τρελαινόταν για τον Μπετόβεν. 393 00:19:33,697 --> 00:19:35,917 Ποιος είναι ο Wynton Marsalis; 394 00:19:35,991 --> 00:19:38,331 Το σημείο που προσπαθώ να κάνεις, γιε, είναι, 395 00:19:38,410 --> 00:19:43,050 ο αγώνας δεν κερδίζεται πάντα από τους γρήγορους, αλλά από τους δυνατούς. 396 00:19:43,123 --> 00:19:47,933 Μπιλ Γκέιτς, Μπιλ Κλίντον, Γουίντον Μαρσαλίς 397 00:19:48,003 --> 00:19:52,893 και ο Τζόρντον Τόμπκινς, άνθρωπέ μου. 398 00:19:52,967 --> 00:19:54,227 Ο θείος Μπέρνι. Χμμ; 399 00:19:54,301 --> 00:19:57,191 Ήσουν κι εσύ σπασίκλας; Κόλαση, όχι. Όλος άνθρωπος. 400 00:19:57,263 --> 00:19:59,773 Βγήκε περιτομή. 401 00:19:59,848 --> 00:20:01,588 (εκπνέει) Πες μου. 402 00:20:03,394 --> 00:20:06,154 Αλλά ξέρετε τι; Θα πάρω έναν σπασίκλα και δέκα ανόητους κάθε μέρα 403 00:20:06,230 --> 00:20:08,320 παρά να πάω σε ένα αποκριάτικο πάρτι χωρίς κουστούμι. 404 00:20:08,399 --> 00:20:10,029 ξέρω. Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 405 00:20:10,109 --> 00:20:12,529 Τι το διάολο καπνίζουν; Δεν ξέρω. 406 00:20:12,611 --> 00:20:13,951 ΜΠΡΥΑΝΑ: Θείος Μπέρνι! 407 00:20:14,029 --> 00:20:16,459 Γεια, πρέπει κάνε κόλπο στην αδερφή σου. 408 00:20:16,540 --> 00:20:19,170 Έλα, έλα μαζί μας. Εντάξει, σίγουρα. 409 00:20:19,243 --> 00:20:20,923 Ναι. Γεια, είσαι έτοιμος; 410 00:20:20,995 --> 00:20:22,705 Ερχομαι. Ας πάμε έτσι. 411 00:20:22,788 --> 00:20:23,958 Δροσερό κοστούμι. 412 00:20:24,039 --> 00:20:26,049 Ναι, το κατάλαβα στο κέντρο της πόλης. 413 00:20:26,125 --> 00:20:27,845 Είδα μια ηλικιωμένη κυρία πετώντας το σε ένα σκουπιδοτενεκέ. 414 00:20:27,927 --> 00:20:30,047 ♪ Αυτό που μπορεί να είναι πραγματικά η ζωή σας ♪ 415 00:20:30,129 --> 00:20:32,139 ♪ Λαμπερό αστέρι για να το δεις ♪ 416 00:20:32,148 --> 00:20:34,518 ♪ Ποια είναι η ζωή σου μπορεί πραγματικά να είναι ♪ 417 00:20:36,844 --> 00:20:40,704 (σφυρίζοντας "Τουρκία In The Straw") 418 00:20:54,403 --> 00:20:56,633 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, καλά. Πάμε λοιπόν. 419 00:20:56,706 --> 00:20:57,996 (γέλιο) 420 00:20:58,007 --> 00:21:01,507 (γυναίκες που μιλούν εκτός κάμερας) 421 00:21:04,514 --> 00:21:06,434 Χα-χα. (γέλια) 422 00:21:11,253 --> 00:21:12,403 Με λεζάντα από Visual Data 423 00:21:12,453 --> 00:21:17,003 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0